Статьи на русском о глагольных ловушках, выборе времен, предлогах и выражениях, которые нельзя переводить слово в слово.
Первый материал
Ser и estar: маленькая ошибка, большой смысл.
Путаетесь между ser и estar? Узнайте, почему «soy aburrido» и «estoy aburrido» — это не одно и то же, с простыми правилами и типичными ловушками.
Por или para? Оба часто переводятся на русский как «для», но испанский использует их для совершенно разных задач. Вот правило, после которого всё встаёт на место, — плюс 30 примеров.
Сказать «estoy caliente» в Испании не значит, что вам жарко, — а эта ошибка может вас сильно опозорить. Вот полное руководство по идиомам с tener для ощущений, эмоций и повседневных состояний.
Saber и conocer оба переводятся как «знать» — так почему же их нельзя использовать как синонимы? Здесь правило, 25 реальных примеров и ловушка прошедшего времени, которую большинство учеников открывает слишком поздно.
Hay, está и tiene на английском звучат как 'is' или 'has' — но испанский использует их для совершенно разных задач. Вот правило трёх, после которого все три варианта встают на место.
Вы выучили, что tener означает «иметь». Но носители используют его для обязательств, вины, дерзости и удачи. Вот 30 ключевых идиом с tener с примерами и тренировкой.
Вы думали, что dar — это просто «давать». Но носители используют его для страха, отвращения, безразличия и раздражения. Разбираем 20 ключевых идиом с dar с примерами и тренировкой.
Оба глагола — pedir и preguntar — переводятся как «спросить» или «попросить», но испанский разделяет их строго. Вот одно правило, которое делает выбор автоматическим, и шесть повседневных фраз, которые ставят в тупик.
Llevar и traer оба переводятся как «нести», «принести» или «унести» — но испанский разделяет их строго по точке зрения говорящего. Вот одно правило, которое делает выбор автоматическим, и 20 примеров.
Ir и venir оба переводятся как «идти» или «приходить» — но испанский разделяет их строго по точке зрения говорящего. Вот одно правило, которое делает выбор автоматическим, 18 примеров и практические упражнения.
Hacer выполняет в испанском две задачи, недоступные другим глаголам: описывает погоду (hace frío, hace sol) и измеряет время (hace tres años que vivo aquí). Разбираем обе конструкции и самые частые ловушки.
Сказать estoy embarazada за испанским ужином — совсем не лучшая идея, если вы не беременны. Учите 12 самых опасных ложных друзей испанского до того, как они вас подведут.
По-русски говорим «мне 25 лет», по-испански — «tengo 25 años» (у меня 25 лет). Почему испанский использует tener для возраста — и всё, что нужно знать об этой конструкции.
Вы научились спрягать испанское сослагательное наклонение. Теперь самое сложное: знать, какие выражения его вызывают. Полный список триггеров, разбитый по категориям.
Три структуры, три набора времён и одно правило, которое всё объединяет. Вот как на самом деле работают придаточные с si — без малейшей двусмысленности в том, какое время куда ставить.
Почти каждый переводит «when» как «cuando» — и потом не знает, какую форму глагола выбрать. Одно различие решает всё.
Creo que viene использует изъявительное наклонение. No creo que venga — сослагательное. Одно слово «no» полностью меняет наклонение. Вот почему это происходит и как применять правило последовательно.
Estar — это гораздо больше, чем место и временные состояния. Вот 12 продвинутых употреблений — от estar de vacaciones до estar que te caes — которые сделают ваш испанский по-настоящему живым.
Ser — один из двух испанских глаголов со значением «быть», но он делает гораздо больше. Это руководство охватывает все 47 его употреблений: от личности и профессии до места события, страдательного залога и усилительных предложений.
Половина ошибок со словом se сводится к одному вопросу: нужен ли этому глаголу se или нет? В этом руководстве — все пять ситуаций: от истинно возвратных глаголов до безличного se и пар, полностью меняющих смысл.
Ученики тянутся к «yo gusto el libro» — и каждый носитель языка вежливо делает вид, что не заметил. Вот почему «me gusta» работает иначе, чем привычное нам «мне нравится», и как всё расставить по местам.
Quiero un café — грамматически верно, но в Мадриде официант почувствует сухость. Quisiera и querría превращают ту же просьбу в тёплую или официальную — вот как выбрать нужную форму.
Повелительная форма decir для tú — это di, а не dice. А когда dijo que вводит косвенную речь, времена смещаются назад. Это руководство разбирает оба явления, плюс самые продуктивные фразы на основе decir.
Quedar — один из самых многозначных глаголов испанского языка: он может означать «осталось», «хорошо сидит», «договориться о встрече» и ещё пять разных вещей. Это руководство разбирает все восемь значений с примерами и сравнением с quedarse.
Вы думали, что echar — это «бросать». Но носители используют этот глагол, чтобы сказать, что скучают по кому-то, помогают, рушат планы и обвиняют коллег. Разбираем 12 ключевых идиом с echar с примерами и тренировкой.
Английский глагол 'to think' соответствует как минимум трём испанским глаголам — и выбор неправильного создаёт ошибку в смысле, которую труднее заметить, чем ошибку в спряжении. Разбираемся, как их различать.
Mirar и ver оба связаны со зрением в испанском — но они не взаимозаменяемы. Один — намеренный, другой пассивный. И только один подходит для просмотра телевизора.
Escuchar и oír оба связаны со звуком в испанском — но они не взаимозаменяемы. Один требует намерения, другой просто происходит с вами. И только один подходит для проверки связи по телефону.